Tak to byl jenom příklad z translatoru. Já maďarsky nemluvím.

Efram: Vety "Utazzunk Budapest át!" ani "Gyerünk utazni Budapest át!" nedávajú žiadny zmysel Let's travel in Budapest by som preložil ako "Utazzunk Budapesten!" alebo "Utazzon Budapesten!"

Záleží na jazyku a jak se člověku líbí. Ale to by byla nekonečná diskuze. Každopádně takové maďarštiny, finštiny a estonštiny asi nebudou v TOP výběru jazyků, co by každý chtěl mít na triku.

To "cestujme" by bylo spíš "Utazzunk Budapest át!" nebo "Gyerünk utazni Budapest át!"
ale upřímně, minulý týden jsem po celé Pešti marně hledal nějaké triko s dopravní tématikou, a kdybych ho už konečně našel, chtěl bych ho asi maďarsky... ale to jsem já, lingvista — myslím, že naprostá většina lidí by preferovala angličtinu...

Můžeme udělat anketu, kdybyste jeli třeba do Budapešti, kolik z vás by preferovalo tričko s nápisem "nézzük utazni Budapesten" před tričkem s "let's travel in Budapest"?

Když už česky, tak by se na to tričko podle mě hodil ten slavný slogan "žít Brno", za nějž bývalá radnice vyhodila spoustu peněz, a přitom ho ani nedokázala využít a ještě ho vlastně přenechala konkurenci.

Fafner: moc to řešíš. Nešotoušovi je jedno, kde se daná linka nachází.

Angličtina a jiné jazyky: jasně, někdy je lepší místní jazyk. Zrovna řečtina má také svoje písmo, které ale není těžké odvodit.

JJA: to už je blbost konkrétních lidí. Já umím především anglicky, abych se jednak domluvil v zahraničí, jednak abych dokázal poradit cizinci v Brně. To druhé mi přijde neméně důležité, bo su z Brna a mrzí mě, kolik lidí by dokázalo anglicky poradit turistovi (jasně, nemáme pro to nějakou nejlepší startovní pozici vlivem dřív jiného vyučovaného jazyku, ale už se to naštěstí lepší).

Mch. když jsem se snažil získat nějakou brigádu, chtěli po mně především znalost místního jazyku. Což je logické.

Me by zajimalo, kolik turistu si to realne koupi. Prijde mi to spis jako kyc,nez pamatka na mesto..

eframmcbeth: No, tvůj původní návrh vypadá o 100% líp, než to co stvořili... Chápu potřebu zjednodušení, ale nelíbí se mi zjednodušení za hranou rozeznatelnosti a s chybami...

Angličtinu bych i přežil, ale linky neodpovídající realitě jsou na mě holt moc :)

Já bych si třeba radši koupil předmět s nápisem v místním jazyce, přijde mi to zajímavější než profláklá a "mainstreamová" :) angličtina - to mě třeba štvalo v Řecku - drtivá většina upomínkových předmětů tam byla s anglickým nápisem.

To je věc názoru, nedávno jsem četl rozhovor s nějakým cizincem, který se naopak divil, že se tady celkem dost ustupuje cizincům a místo aby se cizinec učil česky, tak se zainteresované osoby učí jazyk cizince. Je to asi něco v tom smyslu, že když přijde např. cizinec do fotbalového klubu, tak se trenér učí cizincův jazyk místo aby se cizinec učil česky. Samozřejmě na druhou stranu je tu i ten aspekt, že čeština je dost náročná. Angličtina je trochu něco jinýho, to je světovej jazyk, ale zatím u nás nemůžeš chtít třeba po uklízečce aby uměla anglicky, dřív se tady učila ruština a až někde ve vyšších třídách ZŠ tuším. Časem to podle mě ale vymizí, dneska se angličtina učí už na MŠ, tak si myslím, že ji budou aspoň v základu umět i ty uklízečky.

Jedna věc je Angličtinu používat, její význam pro turisty nebo jakékoli zahraničný cestující je nesporný. Štve mne ale kvalita Angličtiny v oficiálních propagačních materiálech, výlukových informacích nebo pláncích. Ta kostrbatost vět, nevhodná slova (styl Google Translator) nebo chyby... Není nic jednoduššího, než si zaplatit korekturu...ale bohužel...

M: mohly by být dvě varianty, to asi jo. Ale bylo by to nákladnější. Nicméně u takového trika si spíš představím, že se dostane do rukou turistovi, než brňákovi (nejen z toho důvodu jsem radši, že tam nakonec není to I love trams, což by značně zúžilo počet potenciálních zájemců).
Pokud bys jel do cizího města ty - koupil by sis tričko s anglickým nápisem, nebo s nápisem v místním jazyce? Neříkám, že by to byla země nepoužívající latinku, bo my taky používáme stejné písmo, jako angličani.

Jak napsal Efram, nemá smysl angličtinu nepoužívat. Je to světový jazyk. Vezmu můj příklad, kdy jsem byl moc rád, že jsem během půl roku potkal ve Švédsku všeho všudy 3 (TŘI) lidi, kteří neuměli anglicky.
V Brně si to nedovedu představit. Přitom tu máme spoustu cizinců (ať už tu bydlících, či jen přechodně (např. studujících)), vůči kterým by byla znalost angličtiny minimálně slušnost.

Přestaňte už s tou angličtinou bojovat :) a) nemá to smysl b) nedává to smysl

Mě nejvíc vadí to, že je to psané anglicky, né že by to bylo celé nějak bůh ví jak krásné, nic moc, ale jsme v česku.

PavelS: jo, taková školácká chyba (= neznalost české klávesnice).

Podle popisu jsem čekal tričko zvlášť pro ultras, ale tohle docela ujde i jako suvenýr pro turistu.

Věčná škoda, že místo apostrofu ' je na tričku diakritické znaménko „čárka“ ´. Je to sice detail, ale taky úplně zbytečná chyba…

jo jo, vychází to z mého — můj původní návrh byl detailnější (viz příloha), ale na potisk trika to bylo až příliš droboučké, odlepovalo by se to atd, takže to na podniku bylo zjednodušeno... taky byly v plánu trička s trolejbusovými a autobusovými linkami, tak uvidíme, jestli budou i ty

Z Facebooku DPMB: Schéma sítě (jen centrální část a hodně zjednodušená) se dostalo i na trička - můžete je koupit na Novobranské za 170,- (přímý link na foto). Kdo v tom má prsty? Barvy odpovídají schématu od eframmcbetha. A zajímalo by mě, jestli po skončení výluky na Minské budou dělat trička nová, protože tady mají výlukový stav.

Supr, dík za tip!

Já taky nemám mobilní data a stáhl jsem si skriptem do mobilu všechny jízdní řády IDSJMK, tak mám takový mobilní knižní jízdní řád, kolikrát se mi to už hodilo.

MicKys: Za 99,- dostaneš 2 brožury velikosti A5, v té menší (tloušťka do 1 cm) je brněnská MHD, v větší (tloušťka asi 3,5 cm) je pak zbytek. Zvlášť to bohužel koupit nejde, protože se to tak normálně nevydává. U MHD Brno jsou tam samozřejmě jen zastávkové JŘ z konečných, takže v terénu třeba trochu počítat.

Já třeba nedám na knižní řád dopustit. A to jak vlakovej, tak IDS JMK. Pro cestování (obzvlášť takové ty šotovýlety nebo plánování až "za jízdy") je to naprosto ideální. Kdo se v síti vyzná, zvládne to s KJŘ stejně rychle jako přes vyhledávač.
Nevýhodou je bohužel ta aktuálnost. U ČD se to dá nějak řešit přelepkami a změny jsou max. 2x do roka, u IDS JMK se to bohužel mění furt. Pak je to nutný předem překontrolovat.

Z aplikací bych určitě doporučil Můj Vlak od ČD, pro cestování vlakem nejlepší. JŘ si stáhne (možnost stáhnutí i zahraničních vlaků) a funguje offline.

Snáď. Ale sťahovať GB dát je o ničom a vláčiť tablet tiež.

Počkej — ale stovku na knížku máš?

Toľko peňazí nemám.

Osobně používám mobilní aplikaci CGTransit. Samotná aplikace je zdarma a v ní si lze zakoupit balíčky jízdních řádů vždy na jeden rok (data čerpá z IDOSU, ale takže to co je dostupné v něm, bude dostupné i v aplikaci), které pak máte k dispozici offline. Jedno město v ČR nebo SR stojí 25 Kč, celá ČR 75 Kč (nebo celá SR 75 Kč) popř. celá ČR i SR a evropské vlaky 125 Kč.
Už třetím rokem si nedovedu představit cestování bez tohoto kam přijedu - tam mám jízdní řád a nepotřebuji internet.