Je to k dostání na Novobranské hned napravo vedle vchodu.

Ta infocentra jsou kde?

Tak pro ně choďte a rozdávejte — čím dřív dojdou, tím dřív bude nové, aktualizované vydání můžete se těšit na upravenou noční stranu

Ty skládačky jsou fakt suprový. Dobrý nápad .

Samozřejmě — jsou na webu DPMB (Doprava > Plánky sítě mhd)
Jinak už jsou k dostání zdarma i v infocentrech: oboustranná A3 (ta je aktuální) a skládačky (ze září... ale těch změn zas není tolik).

Dají se ta schémata někde stáhnout? Třeba když mi přijede návštěva, aby si to mohli prohlídnout ještě před příjezdem.

Podle mě by to stačilo. A i něco je lepší než nic. Někdo řekne, že šak jinde to taky není, ale podle mě - proč nebýt lepší než jinde .

No jak jsem říkal — nebylo by jednodušší prostě jen přeložit základní pojmy a hotovo? Tak, jak to dělám ve všem, co tu čmárám...

Označme to tedy tak, jak se to značí u nás a nelezme cizákům do Đ

Nebylo by nejjednodušší přidat obvyklé zkratky Mon-Fri, Sat, Sun, resp. Mo-Fr, Sa, So? S tím, že odchylky jsou snad srozumitelně vyjádřeny zápisem pomocí datumu (příp. lze přeložit i platí/neplatí).

Ohledně označení pracovní dny, apod.: Jak je již zmíněno, v různých zemích může být chápáno rozdílně. Např. ve zmíněném Rakousku je Werktag = den, kdy je možno pracovat (včetně soboty, bez zvláštních zákonných ujednání pro neděle a svátky). Ekvivalent našeho pracovního dne by mohl být Arbeitstag (odtud možná označení A v kroužku v rakouském Kursbuchu), ale neviděl jsem tento termín použitý, spíše se setkáme s označením werktags außer Samstag. V Německu jsem se zase obvykle na jízdních řádech i v Kursbuchu setkal s označením podle dnů v týdnu (Mo-Fr, Sa, So), s tím, že někde přidávají i Feiertag (Fe).

než vymejšlet čísla v kroužcích, je snazší tam napsat "Workdays" hlavně pak ty kombinace 1-5, 6-7, 1-5 holidays... to už je snazší všechno napsat to anglicky a jednoduše :)

A co ta čísla v kroužku? To jsem viděl někde v Maďarsku a dost mi to pomohlo.

Takže proto jsem dostal ve Vídni pokutu za parkování v sobotu

Ty značky vůbec mezinárodní nejsou. Britovi byste museli vysvětlovat, že to jsou jen kladiva a ne srp a kladivo — a co přesně znamenají už neutší ani náhodou. Rusové je taky nepoužívají kladiva ale prosté по-пя (po-pá), a o použití kříže pro neděli snad vůbec nemá cenu mluvit (ono je s podivem, že kříž vlastně přežil u nás).

Jenže to zas narazí na to, že značky sice mezinárodní jsou, ale význam nemají stejný. Kladiva označující pracovní dny minimálně v Rakouském kursbuchu neznamenají PO-PÁ, ale PO-SO. Pro PO-PÁ mají "A v kolečku".

Samozřejmě pro něco existují i mezinárodní značky, což by zas tolik místa nezabralo ⚒ ⑥ †

No jo, jenže pro v případě češtiny by se to asi hodilo, protože je pro většinu turistů nesrozumitelná. Je pravda že ve Vídni je prakticky všechno německy (ale němčina je nakonec podobná angličtině). Ale třeba v Chorvatsku bývají poznámky často přeložené v přímořských městech.

ona by možná stačila "samolepka zde stojíte" — ale proto jsem tam doprčic to rondo maloval ne? aby si to v hlavě otočili, jak je třeba — kdyby tam žádné orientační body nebyly, tak dobrá... ale když to tam je všechno namalovaný, i s Billou, tak musí člověk opravdu trpět teritoriálním kretenismem, aby se na místě neotočil o 90°, ne?

a ta "pootočená" schémata podle aktuální polohy jednotlivých zastávek jsou k ničemu, protože máme schémata v otočných stojanech

Tak pokud bychom to chtěli udělat ještě o stupeň lépe, tak by se hodilo, kdyby se předem určilo, které schéma půjde na který označník. Pak by se celé schéma zorientovalo podle toho, kde zrovna cestující vystoupil. Takhle to mají v Londýně a dost mi to pomáhalo v orientaci.

Schémata jsou super, jen je třeba, aby se lidé dokázali zorientovat. Dvě ženské (na bus zastávce Křídlovická směr Bohunice) se mě ptaly, jak na mapě poznají, na které jsou zastávce, že Rondo je přece vpravo, ale na mapě, že je vlevo... Myslím, že tyto dámy by podle mapy v terénu asi moc daleko nedošly. Je pravda, že z tohoto směru může být schéma trochu matoucí, ale tak kouknu kolem sebe a hned se zorientuji ne?

Nemuselo by tam být překládané úplně vše — ale přinejmenším věci jako Workdays / Holiday / Sunday by tam chybět neměly...

Je to zdvořilé vůči turistům. Hlavně překlad poznámek, kam který vůz jede, by se šikl.

Mít v JŘ ještě překlad do angličtiny mi přijde zbytečné. Kdykoliv jsem byl někde v cizině, tak tam JŘ v angličtině nebyl (pokud vůbec byl) a nebyl problém.

Miropiro: s požadavkem na JŘ i v angličtině (s čímž souhlasím) se musíš obrátit na DP.

a) s těma kolejema je to nějakej renonc — občas se špatně zobrazovaly a netuším proč... stejně jako netuším, proč se to vážně vytisklo bez nich — asi se to přehlédlo..
b) linka 45 chybí absolutně všude a dobře jí tak

Linka a-45 ke konci roku končí, tak je zbytečný ji kreslit.