Jinak faktická poznámka. Nejrozšířenějším jazykem v Evropě, co se rodilých mluvčích týče je němčina. Je v Londýně jízdní řád v němčině? Na druhém místě se umístila právě angličtina, ale pouze děleně s francouzštinou. Je v Londýně jízdní řád ve francouzštině? A nejrozšířenějším jazykem na světě je co se rodilých mluvčích týče čínština. Je třeba v Londýně jízdní řád v čínštině? Takže z tohoto hlediska je angličtina až druhořadým jazykem Chcete být druhořadí? To rači ostanu podřadným.

ds - souhlas a poznámka, že ani znalost češtiny mnohdy k dorozumění v Brně stačit nemusí Jako rodilý Sudeťák jsem měl kdysi problém s pokynem "rožni"

tady ty zpátečnické názory by mě nepřekvapily před 20 lety, ale dneska? Jak jsem byl v Číně šťastný, že metro bylo dvojjazyčné. Buď si řekněme, že jsme dost hrdí na to, že příjmy z turistiky nepotřebujeme, a nebo pro to něco dělejme. Tvářit se, že jsme pupek světa a že když už nám sem teda někdo leze, tak ať se nějak dorozumí, to mi přijde trochu mimo mísu.

A čo takto čísla 1-5, 6, 7? :)

Esperanto.

1. zastávkové jř nejsou diplomatické dokumenty aby se překládaly do mezinárodní diplomatické mluvy
2. čeština možná je mezinárodním jazykem (tj. mezinárodně uznávaným), rozhodně se o ní ale nedá (na rozdíl od angličtiny) mluvit jako o celosvětově rozšířené řeči => psát česky jř v anglii smysl nemá... anglické jř v česku mají nesporně smysl větší (to, jestli je ten smysl dostatečně velký už by ale asi bylo na delší diskuzi)

Úřední jazyk je čeština. Turisto, jedeš do Brna, nauč se česky! Já když pojedu k vám, taky budu muset mluvit po vašem.

s tou angličtinou je to dobrý nápad. Téměř kdokoli, kdo jede do zahraničí se alespoň minimálně umí dorozumět anglicky a to bez ohldu na to, odkud pochází. Právěže jeduchost angličtiny je pro tyto účely výborná a funkční. Dát JŘ ve francouzštině, tak je to na nic ...

No, proč neudělat popisky třeba maltsky, to je taky úřední jazyk? Ale když už dělám něco navíc, pravděpodobně chci, abych tím pomohl maximu lidí, což platí o angličtině. Té v Evropě ve větší či menší míře rozumí téměř každý, což se o jakémkoliv jiném jazyce dá říct asi těžko...

Já ju uznávám, ale mezinárodním jazykem v Evropě je i čeština. Tak se tak chovejme. Ale diplomatickým jazykem je francouzština a ne angličtina, takže proč tu zavádět neco, co nemá smysl. Každý by měl v cizině mluvit francouzsky.

Takže proto, že ty nemáš rád angličtinu a neuznáváš ji, tak chudáci turisti budou mít ve světe JŘ česky nebo francouzsky? Zajímavé. Ale možná to jen blbě chápu.

Proč ne, čeština je rovnoprávný jazyk v Evropě. Zákony EU mluví jasně. Angličtina je tak primitivní jazyk, že se vžil jako jazyk mezinárodní. Když už tady mají být jízdní řády, tak ve francouzštině, která je opravdovým mezinárodním dorozumívacím jazykem na vyšších místech. A nebo co esperanto? To bylo vytvořeno speciálně na takové účely. Proč anglicky? Zbytečné, tolik turistů zas do Brna nejezdí.

To je teda názor za všechny prachy!

Hm, srovnávat češtinu a angličtinu...

A ty bys to měl v Londýně česky? Jistě, že ne. Tak proč anglicky? By to byly vyhozené prachy. Ať si cizinec radí. Já si taky musím jinde radit.

Když se podívám na MHD v Praze, tak vše mají v podstatě jak v češtině, tak v angličtině (Na JŘ ne, ale na mapách linek a tom ostatní ano). Vím, že je tam nesrovnatelně víc cizinců, ale když už to mají i tam, pak to není takový problém. Ta němčina by se samozřejmě hodila taky.

Já nevím, co řešíte. To už aby snad i řidič měl státnici z angličtiny a zastávky se hlásily taky v angličtině (i když... napadá mě třeba TEŽ)...

Fajn. Ale třeba v Barceloně(valencii) mají JŘ taky jen ve španělštině.

miropiro:
Souhlas, ENG+DE popisky by se do JŘ v pohodě vešly. Také by zde VŽDY měla být stručná informace o ceně jízdného pro nahodilé cestující (turisty), např. 10min=14Kč, 15min=18Kč s dodatkovou informací, že o ceně jízdného rozhoduje jízdní doba dle JŘ (levý sloupec u názvů zastávek), a v případě, že linka jede do zóny vyšší než 101 i info o tomto tarifu (který většinou neznají ani místní).
Jen by ty cizojazyčné popisky musely být ve tvaru obvyklém pro tyto ENG+DE mluvící turisty. Žádný slovníkový překlad z češtiny - viz. nejmenovaná místní restaurace, která měla v jídelním lístku přeloženu přílohu/oblohu jako "sky"

Nebyl bych si jist tím, že všude je schéma jako u nás. Některé linky mají řády jednotné po celý víkend, některé pro sobotu a neděli zvlášť. Navíc máme často i JŘ pro prázdniny (ten teď teda zrovna není a soudil bych, že když se píše, že o jarních prázdninách JŘ pro pracovní dny platit nebude, tak co tedy bude platit za JŘ?).

Dobrá, i kdyby, ale každopádně si nemyslím, že by byl problém připsat vedle "Odjezdy ze zastávky" větu "Departures from the station". Místa je tam habaděj.

LADA: jakmile bude na vozovně čas a místo, v pátek se dorozebírala 1577.. navíc se obávám, jestli teď vůbec bude možná finální likvidace na koleji smrti, protože tam ještě minulej týden byla souvislá sněhová pokrývka..

Když o tom tak přemýšlím tak poslední vůz v červeno-krému neberu-li TMB fyzicky existující u DP je 1569/I. Kdy bude vůbec sešrotována?

Řekl bych, že průměrně inteligentní Angličan nebude mít problém s vyznáním se v JŘ, které jsou jen česky. Vždyť to "schéma" jízdního řádu je všude stejné a moc nového toho vymyslet nejde, takže význam všech popisků je většinou naprosto jednoznačný.

Včera jsem se vrátil z Bydhošti. Město o počtu obyvatel jako Brno, turisticky zajímavé centrum, blízká Toruň zapsaná do měst UNESCO je atraktivnější. Ale když si to tak vezmu, tak třebaže Brno má také statut UNESCO město, tak se anglicky mluvící turista vyzná lépe v Bydgoszczi než v Brně.

Samozřejmě mají JŘ i muchy, chybí kompletní přehled zastávek s časem jízdy. A v Konstalech není hlášení zastávek. Ale když si vezmu, že velikostně je tabulka s jízdním řádem menší než naše tabulky, tak by nebyl problém i tyto informace přidat.

Proč to nejde u nás
K čemu je turistovi nějakej info kiosek nebo letáček IDS JMK válící se v ČD centru, když nebude vědět, co je to sobota, co značí to a to písmenka k odjezdu v angličtině?

Nejsou uvedeny odjezdy, které jsou potenciálně využitelné při nějakých, byť nárazových, ale předpokládatelných akcích typu posily na Kometu atd. Třeba ve Vídni, myslím, nemají v JŘ uvedeny zátahy žádné (nebo už to tak není?).