Kosatku jsem viděl naposled ve filmu Zachraňte vojína Willyho. Osobně preferuju spíše Čelisti. Žraloka si navíc dáš doma do akvária, delfína těžko. Navíc kosatky jsou narozdíl od žraloků strašně agresivní. Jestli lze dát kosatka do auta, to nevím. Vočko Szyslak sice jednou pašoval v automobilu jakousi obří velrybu, ale podrobnosti ukázány nebyly.

Správný překlad je "Jdi políbit skřeta", možno chápat jako "Polib si zadnici." Mimochodem jednou jsem to zkoušel a rupla mi klíční kost. Od té doby jsem přesvědčen, že není možné políbit si vlastní zadnici. Stejně tak není možné vzít si vlastní nohy na ramena.

Ehm. Dle Google: Auta mikuva kosatka.

Auta miquva orco!

Děkuji, mnohem lepší.

S-ar putea să nu fiți de acord, dar deoarece aceasta este părerea mea, este, desigur, opinia corectă. Dar da, aș prefera și textul în cehă, dar numai dacă are sens - ceea ce dl. Robert se referă, nu are absolut nici un sens și atunci cred că este mai bine dacă este într-un limbaj ușor de înțeles universal.

Igor, metelescu blescu.

Po pravdě bych teď potřeboval překladač i na to, co napsal pan kolega Igor Mauricio.

Snad by tu autor mohl mít nějakého česky mluvícího spolupracovníka, který by ty texty korigoval ještě před tím, než půjdou ven.

Pro mě tedy rumunština na českém webu srozumitelným jazykem není.

Nesouhlasit můžete, ale vzhledem k tomu, že se jedná o můj názor, tak je to samozřejmě názor správný. Ale ano, také bych raději text v češtině, ovšem jen pokud bude dávat smysl - to, na co p. Robert odkazuje, nedává absolutně žádný smysl, a pak si myslím, že je lepší, když bude v nějakém univerzálním srozumitelném jazyce.

Tak co jiného by se tu taky mělo evidovat, že?

Tak s tímto já tedy kategoricky nesouhlasím. Když už je nutné, aby nám tu rumunští přátelé evidovali vozidla původem ze Švýcarska, ocenil bych, kdyby Seznam autobusů zůstal i nadále českým webem a texty tohoto charakteru byly uváděny v češtině.

Kristova láhev mešního vína, to je zas patvar. Google překladač fakt není všespásný, klidně bych tam nechal popisek v rodném jazyce autora fotografie, což bude možná pro většinu z nás ve výsledku srozumitelnější než překlad přes AI, protože teda z české verze nechápu ani zrnka máku z myšlenky, ktertou nám autor chtěl sdělit.

https://seznam-autobusu.cz/dokumentacka/415992
Tohle by asi chtělo upravit, nicméně bych nerad nevhodně zasáhl do špatně přeložené myšlenky. A ten tepelný motor v kartě asi taky nebude to správné označení.

Tento MAN od 3/2025 pod Umbrella City Lines - provoz Malá Morávka
https://seznam-autobusu.cz/vuz/74793

Nech ma opraví niekto technickejšie založený, ale pokiaľ viem, nešlo o želanie dosiahnuť takýto konkrétny odtieň. Vznikalo to tak, že pri oprave plechov sa zelený plnič ("základovka") v rámci šetrenia strekol menej hrubou vrstvou bieleho vrchného laku, takže ten odtieň zostal presvitať. Napríklad prakticky celá SAD Prievidza tak vyzerala na prelome milénií.

To by byla bílo-zelená, češtinářský barbare.

Jonášu, a je prostě problém pojmenovat to "bílá s nádechem zelené"? Pod pojmem "bílozelená" si já osobně představím kombinaci obou barev na karoserii, tedy část karoserie bílá, část zelená.

Jé, hele. 10.000. Důvod k oslavě (stejně jsem chtěl jít na pivo a celej den hledám vhodný důvod). Ještě tak 5 let a doženu manila, vzhledem k jeho aktivitě na fóru poslední léta to možná nebude trvat tak dlouho. Ze stejného důvodu snad nemusím mít obavy že by mě snad překonal PvvS. I když von si ta čísla asi umí přidat hacknutím počítadla.

Poznatky k DPO předány, Marka 3035 řeším.

Robert: předpokládám, že byla tendence naznačit, že má ta bílá nádech zelené. Není to jediný vůz, který to tak má, ale lepší řešení mě také nenapadá.

https://seznam-autobusu.cz/vuz/44494
Od 2/2025 má nátěr DPO, modro-bílá se žlutými dveřmi

https://seznam-autobusu.cz/vuz/56964
Bílozelená??? To je co za barvu?

Může se mi do zprávy ozvat nějaké velké zvíře ( (starý zkušený administrátor ). Potřebuji vyřešit přehled nátěrů, prý postup správců s-a je jiný, ale v našem případě je ten bohužel hloupost.

https://seznam-autobusu.cz/vuz/18216
Od 2/2025 má CVR. Ostravská univerzita, hnědo-černo-bílá s grafikou

SORka zprovozněna.

Sorka 8AU 2359 stále jezdí, dnes spatřena v Brně.

Vyřešeno dlouhodobým pronájmem, díky. PLANET LINE byl vždy takový divný.

Nepotřebujeme, takže už tam není.